1
00:01:00,950 --> 00:01:02,390
Ah, Deus.

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

3
00:01:15,770 --> 00:01:17,390
[ELA suspira]

4
00:01:34,230 --> 00:01:35,839
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

5
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
[ELA CALÇA SUAVEMENTE]

6
00:02:11,669 --> 00:02:13,230
Só aqui, por favor.

7
00:02:13,230 --> 00:02:14,560
Fique com o troco.

8
00:02:25,799 --> 00:02:27,440
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

9
00:02:41,390 --> 00:02:45,390
Manhã. O carro quebrou. Pesadelo.

10
00:02:45,390 --> 00:02:47,830
[SINO DA ESCOLA TOCA]

11
00:02:52,890 --> 00:02:56,100
[CONVERSA DISTORCIDA]

12
00:03:00,970 --> 00:03:02,460
Ah, merda.

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,819
[ELA CHEGA]

14
00:03:11,770 --> 00:03:13,300
[ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE]

15
00:03:19,330 --> 00:03:20,689
OK...

16
00:03:27,770 --> 00:03:29,609
[CONVERSA DISTORCIDA]

17
00:03:34,020 --> 00:03:36,220
Spag bol ou lasanha hoje.

18
00:03:36,220 --> 00:03:38,819
Eu não consigo fazer um carboidrato denso
na hora do almoço.

19
00:03:38,819 --> 00:03:43,460
Desoxigena o cérebro,
me deixa muito sonolento.

20
00:03:43,460 --> 00:03:46,770
Brian diz que deveria ser...
Bem, é oficial.

21
00:03:46,770 --> 00:03:48,970
Eu apresentei meu requerimento
para o trabalho de Atkins.

22
00:03:48,970 --> 00:03:51,859
Parabéns, Nina.

23
00:03:51,859 --> 00:03:53,689
Jenna, você vai se inscrever? O que?

24
00:03:53,689 --> 00:03:55,890
Chefe de Inglês?

25
00:03:55,890 --> 00:03:59,770
Ah, não. Hum, alguém tem
um carregador de iPhone?

26
00:03:59,770 --> 00:04:02,380
Oh sim.
Em algum lugar neste ninho de víboras.

27
00:04:07,890 --> 00:04:10,250
Fez alguma coisa boa ontem à noite?

28
00:04:10,250 --> 00:04:12,489
Adormeci assistindo um dos
as Maravilhas.

29
00:04:12,489 --> 00:04:14,180
[ELA ri]
Noite escolar clássica.

30
00:04:15,500 --> 00:04:18,050
Como está Bete? Como está a perna dela?

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,130
Chegando lá, sim.

32
00:04:20,130 --> 00:04:24,100
Encontrei um artigo muito interessante
sobre a síndrome da dor crônica...

33
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
[conversa distorcida e ecoada]

34
00:04:34,770 --> 00:04:36,689
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

35
00:04:37,970 --> 00:04:40,380
Você parece cansado. Saiu ontem à noite? Tsh!

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,660
Bem, você está autorizado a sair
e divirta-se.

37
00:04:43,660 --> 00:04:44,939
Não há lei contra isso.

38
00:04:44,939 --> 00:04:48,020
Eu sei, mas não me lembro
nada disso.

39
00:04:48,020 --> 00:04:50,819
Acordei, bem, não em casa.

40
00:04:52,300 --> 00:04:54,220
Oh.

41
00:04:54,220 --> 00:04:56,580
Bem, talvez, se o álcool não
concordo com você,

42
00:04:56,580 --> 00:04:59,330
você deveria pensar sobre você sabe,
desistir? Olá, Sr. Mills.

43
00:04:59,330 --> 00:05:05,100
Nina. Sra. Garvey, notei que você tem
um período livre mais tarde? Sim.

44
00:05:05,100 --> 00:05:08,500
Alguns planejadores chegando
para fiscalizar os desenvolvimentos.

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,660
Poucas das meninas vão ser
mostrando-lhes o lugar,

46
00:05:10,660 --> 00:05:11,890
mas eles precisarão de supervisão.

47
00:05:11,890 --> 00:05:13,819
Você não pôde fazer as honras? Hum...

48
00:05:13,819 --> 00:05:17,609
Vou interpretar isso como um sonoro sim.
Eu posso fazer isso. Não, não, está tudo bem.

49
00:05:17,609 --> 00:05:20,050
Jenna está em desenvolvimento
comitê. Obrigado.

50
00:05:24,660 --> 00:05:27,410
Você está bem, Pauline?
Oh sim. Sim, sim.

51
00:05:34,220 --> 00:05:35,460
[ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE]

52
00:05:35,460 --> 00:05:37,020
[Apito]

53
00:05:39,970 --> 00:05:42,130
[CONVERSA INDISTINTA]

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,300
O legado de Wainwright foi estabelecido

55
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
para incentivar a educação física
para todos,

56
00:05:47,300 --> 00:05:50,609
então a nova academia é
realmente disponível

57
00:05:50,609 --> 00:05:52,530
para todas as escolas estaduais locais.

58
00:05:52,530 --> 00:05:55,250
Earlbridge é muito bom em ajudar
crianças carentes,

59
00:05:55,250 --> 00:05:56,660
como com bolsas de estudo,

60
00:05:56,660 --> 00:05:58,819
então eles podem vir aqui
e obter uma educação decente.

61
00:05:58,819 --> 00:06:00,250
[Apito]

62
00:06:00,250 --> 00:06:01,580
[ELE GRUNHA]

63
00:06:01,580 --> 00:06:03,489
Ah, meu Deus, Kyle.

64
00:06:07,170 --> 00:06:08,660
Desculpe.

65
00:06:09,809 --> 00:06:12,020
Você está bem? Desculpe.

66
00:06:12,020 --> 00:06:14,580
Kyle, querido?
Venha aqui, deixe-me ver.

67
00:06:14,580 --> 00:06:17,250
Eu ficarei bem, senhorita.
Ah, isso parece ruim.

68
00:06:17,250 --> 00:06:19,050
[ELA ri]

69
00:06:19,050 --> 00:06:20,689
Não seja corajoso.

70
00:06:20,689 --> 00:06:22,829
Prossiga. Vá e faça um exame
pela enfermeira.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,990
Hum, na verdade, Izzy, você pode pegar
acabou?

72
00:06:26,990 --> 00:06:30,350
Eu tenho que voltar para minhas aulas,
desculpe.

73
00:06:30,350 --> 00:06:31,629
Por aqui.

74
00:06:35,430 --> 00:06:38,240
[ELA VOMITA, TOSSE]

75
00:06:38,240 --> 00:06:39,759
[ELA GEME]

76
00:06:39,759 --> 00:06:41,709
Ah, merda.

77
00:06:41,709 --> 00:06:43,190
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

78
00:07:03,190 --> 00:07:04,520
[ELA EXPIRA]

79
00:07:10,480 --> 00:07:12,150
[ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE]

80
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Dentro.

81
00:07:21,070 --> 00:07:23,680
Oi. Você, uh, queria me ver?

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,910
Ah, sim, entre.

83
00:07:25,910 --> 00:07:28,629
Obrigado por contratar os planejadores.
Não, está tudo bem.

84
00:07:29,879 --> 00:07:34,070
Izzy os encantou com ela
ato formal de princesa. Certo.

85
00:07:34,070 --> 00:07:35,759
[ELE LIMPA A GARGANTA]

86
00:07:35,759 --> 00:07:38,629
Você deveria saber, alguém esteve
enviar um e-mail para a escola sobre você.

87
00:07:38,629 --> 00:07:40,190
E-mails maliciosos.

88
00:07:46,490 --> 00:07:48,760
Acusações absurdas,
alguma pegadinha distorcida.

89
00:07:48,760 --> 00:07:53,290
Podemos investigar,
a menos que você saiba quem ou por quê?

90
00:07:53,290 --> 00:07:55,679
Eu... Não, quero dizer, estes são...

91
00:07:55,679 --> 00:07:58,290
É o anonimato do ciberespaço.

92
00:07:58,290 --> 00:08:02,849
Permite pouco impotente e amargo
trolls para atacar.

93
00:08:02,849 --> 00:08:04,880
Quero dizer, tudo isso é mentira.

94
00:08:04,880 --> 00:08:07,849
Eu não estou nem por um instante
isso a sério.

95
00:08:07,849 --> 00:08:10,679
Eu só queria verificar novamente
sem esqueletos...

96
00:08:10,679 --> 00:08:12,090
[ELE LIMPA A GARGANTA]

97
00:08:12,090 --> 00:08:15,440
...porque eu gostaria de você
para se candidatar a Chefe de Inglês.

98
00:08:18,240 --> 00:08:19,570
Oh.

99
00:08:19,570 --> 00:08:23,400
Tenho muita fé em você
habilidade e entusiasmo.

100
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
Você é filha do seu pai,
afinal.

101
00:08:27,090 --> 00:08:29,130
Como está Rogério?

102
00:08:29,130 --> 00:08:30,729
[ELA LIMPA A GARGANTA]

103
00:08:30,729 --> 00:08:32,160
Sim, bem.

104
00:08:32,160 --> 00:08:36,040
Sua fama e, bem, ele é o
razão pela qual somos ambos professores.

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
Minha mãe foi minha inspiração.

106
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Não me lembro da sua mãe.
Ela não estava em Saint Magness?

107
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Não, Kettley High.

108
00:08:43,960 --> 00:08:47,490
Ah. Espero que ela não estivesse lá durante
os maus velhos tempos.

109
00:08:47,490 --> 00:08:49,760
Uh, não, não, foi.

110
00:08:50,880 --> 00:08:52,650
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

111
00:08:52,650 --> 00:08:54,400
Bem, obrigado, mas, hum...

112
00:08:56,370 --> 00:08:59,570
...na verdade, eu gostaria de continuar
a linha de frente, você sabe, ensinando.

113
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Fale com seu pai.

114
00:09:04,290 --> 00:09:05,799
Acho que ele gostaria que você aceitasse.

115
00:09:13,799 --> 00:09:17,040
Elizabeth Bennett ganha saias
sujo, o que é considerado escandaloso.

116
00:09:17,040 --> 00:09:18,650
Agora, infelizmente, não temos

117
00:09:18,650 --> 00:09:20,290
realmente mudou muito de
naquele dia.

118
00:09:20,290 --> 00:09:23,729
Ainda somos avaliados pela riqueza
e classe,

119
00:09:23,729 --> 00:09:26,210
com medo de cair na pobreza
e obscuridade.

120
00:09:26,210 --> 00:09:28,370
Como a mãe de Kyle.
[Rindo]

121
00:09:28,370 --> 00:09:31,210
A reputação ainda é muito importante.

122
00:09:31,210 --> 00:09:34,010
Basta olhar para o lado do Daily Mail
barra da vergonha.

123
00:09:34,010 --> 00:09:36,520
Ou o Instagram de Izzy. O que?
[RISOS]

124
00:09:36,520 --> 00:09:40,760
Sua reputação, Izzy, é baseada em
curtidas e seguidores, certo?

125
00:09:40,760 --> 00:09:43,960
Uma palavra ruim,
uma selfie delito

126
00:09:43,960 --> 00:09:45,679
e sua reputação poderá desmoronar.

127
00:09:45,679 --> 00:09:49,080
Agora, se você estivesse tão incomodado
sobre sua reputação acadêmica.

128
00:09:49,080 --> 00:09:53,080
Mais foco, menos atiradores, por favor.
e você pode simplesmente tirar um seis.

129
00:09:53,080 --> 00:09:54,929
Senhorita, e quanto à sua reputação?

130
00:09:54,929 --> 00:09:58,679
Ouvi dizer que você caiu
Clube Lázaro. Obrigado.

131
00:09:58,679 --> 00:10:01,410
O que eu faço no meu tempo livre é nada
do seu negócio.

132
00:10:01,410 --> 00:10:03,010
É um mercado de carne, senhorita.

133
00:10:03,010 --> 00:10:05,320
Meu irmão vai lá puxar.
É melhor você tomar cuidado.

134
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
[RISOS]

135
00:10:07,520 --> 00:10:10,370
[SINO DA ESCOLA TOCA]
Certo. Obrigado. Suficiente.

136
00:10:13,410 --> 00:10:15,010
Ah, Aisha, querida,

137
00:10:15,010 --> 00:10:17,770
não vamos fazer depois da escola
revisando, ok?

138
00:10:17,770 --> 00:10:20,520
Querido, você precisa confiar em si mesmo.

139
00:10:20,520 --> 00:10:23,849
Se você fez seu exame agora,
você ganharia um nove.

140
00:10:23,849 --> 00:10:27,080
Você vai acreditar em si mesmo,
OK? Confie em si mesmo.

141
00:10:27,080 --> 00:10:29,370
Você ainda tem dois meses
revisar. Tudo bem, querido?

142
00:10:29,370 --> 00:10:30,760
Vá, vá em frente.

143
00:10:37,210 --> 00:10:39,650
[CONVERSA INDISTINTA]

144
00:10:44,960 --> 00:10:46,849
Esteve em uma briga, não é, Kyle?

145
00:10:46,849 --> 00:10:49,010
Foi por cima da última sacola
de pepitas no banco de alimentos?

146
00:10:49,010 --> 00:10:50,799
[RISOS]

147
00:10:50,799 --> 00:10:52,799
Não deixe ela chegar até você.

148
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
Autocontrole impressionante, Kyle.

149
00:10:57,080 --> 00:10:58,849
Sinto pena dela.

150
00:10:58,849 --> 00:11:00,849
Não deve ser fácil ser tão
uma cadela enorme.

151
00:11:00,849 --> 00:11:02,760
Isso está fora do registro.

152
00:11:16,490 --> 00:11:18,320
Senhorita, agora é uma boa hora?

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Uh, o que?

154
00:11:20,160 --> 00:11:23,490
Você disse que me ajudaria
com minha audição. 1?

155
00:11:23,490 --> 00:11:26,320
Sim, nós conversamos sobre isso,
você não se lembra?

156
00:11:26,320 --> 00:11:29,130
Hum... O Teatro Nacional da Juventude.

157
00:11:29,130 --> 00:11:31,010
Oh. Sim, claro.

158
00:11:31,010 --> 00:11:33,440
Bem, qualquer coisa para ajudar
um aspirante a ator dramático.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,080
Não sou um ator dramático, senhorita.
Por que você é um ator dramático?

160
00:11:36,080 --> 00:11:38,290
Eu espero que não.
Seja uma verdadeira vergonha.

161
00:11:38,290 --> 00:11:40,490
[ELA LIMPA A GARGANTA]
OK, hum...

162
00:11:40,490 --> 00:11:43,599
Bem, o que você tem para mim?
Por favor, não seja Hamlet.

163
00:11:43,599 --> 00:11:46,370
Não, é um poema. OK.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,770
[ELA LIMPA A GARGANTA]

165
00:11:53,770 --> 00:11:55,210
[ELE LIMPA A GARGANTA]

166
00:12:00,240 --> 00:12:02,679
O verão está acabando.

167
00:12:02,679 --> 00:12:05,049
As folhas caem aos pares

168
00:12:05,049 --> 00:12:08,080
das árvores a fronteira
o novo campo de recreação.

169
00:12:08,080 --> 00:12:11,929
No salgueiro das tardes
jovens mães se reúnem.

170
00:12:11,929 --> 00:12:14,240
Atrás deles, em intervalos

171
00:12:14,240 --> 00:12:16,570
manter os maridos em ofícios especializados.

172
00:12:18,290 --> 00:12:19,679
Uma propriedade cheia de roupa lavada.

173
00:12:19,679 --> 00:12:22,770
E os álbuns, com letras
Nosso casamento fica perto da televisão.

174
00:12:28,490 --> 00:12:29,570
Uh...

175
00:12:31,130 --> 00:12:34,320
Eu sabia que não deveria ter feito um poema,
vai ser uma merda. Me desculpe...

176
00:12:34,320 --> 00:12:36,679
Não, não é. Ouça...

177
00:12:36,679 --> 00:12:40,570
...se você quiser chegar a algum lugar
vida, você vai ter que trabalhar

178
00:12:40,570 --> 00:12:44,080
duas vezes mais difícil que o
crianças privilegiadas, não é justo.

179
00:12:44,080 --> 00:12:47,240
Mas eu quero que você vá em frente,
por favor. OK?

180
00:12:49,010 --> 00:12:50,960
Não deixe os bastardos moer
você para baixo.

181
00:13:19,710 --> 00:13:21,949
[MÚSICA CLÁSSICA]

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
Ela tinha a minha idade quando morreu.

183
00:13:29,180 --> 00:13:30,510
[ELA suspira]

184
00:13:31,819 --> 00:13:33,180
Estranho pensar.

185
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
Pena que você chegou tão tarde.
Eu fiz bife bourguignon.

186
00:13:40,180 --> 00:13:42,430
Eu não como carne bovina.

187
00:13:42,430 --> 00:13:45,150
Eu convidei Sean. Por que?

188
00:13:46,510 --> 00:13:48,430
Pai, é aniversário da mamãe,
é privado.

189
00:13:49,660 --> 00:13:52,510
Eu não quero vê-lo,
ele é sempre tão legal e presunçoso.

190
00:13:55,380 --> 00:13:57,100
Ele não consegue.

191
00:13:57,100 --> 00:14:00,739
Algo sobre questões de cuidado infantil.

192
00:14:00,739 --> 00:14:02,540
Suponho que você queira uma bebida?

193
00:14:10,619 --> 00:14:15,100
Falei com o vigário sobre
um serviço memorial para mamãe.

194
00:14:15,100 --> 00:14:17,619
Como já se passaram 20 anos, desde...

195
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
Feliz aniversário, mãe.

196
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Alison.

197
00:14:39,790 --> 00:14:41,510
[MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA]

198
00:14:54,869 --> 00:14:56,660
[ELE suspira]

199
00:14:56,660 --> 00:15:01,980
Senhor Mills. Ken. Ele... ele quer que eu
vá para Chefe de Inglês.

200
00:15:01,980 --> 00:15:03,510
Eu era Vice-Chefe, na sua idade.

201
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
Suponho que você queira que eu coloque
uma boa palavra? Não, não.

202
00:15:08,000 --> 00:15:10,610
Eu não preciso disso. Eu nem mesmo,

203
00:15:10,610 --> 00:15:12,560
Eu nem sei se
Eu vou em frente.

204
00:15:13,680 --> 00:15:14,730
Não.

205
00:15:19,969 --> 00:15:21,530
Tchau, então.

206
00:15:42,560 --> 00:15:44,170
[ELA GEME BAIXO]

207
00:15:52,170 --> 00:15:53,839
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

208
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
[CLIQUES DE BLOQUEIO DO CARRO]

209
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
Manhã. Ah, Jenna,
algo para você.

210
00:16:10,370 --> 00:16:13,610
Os resultados do seu décimo ano. As zombarias?

211
00:16:13,610 --> 00:16:16,250
Eles deveriam...
Eles deveriam ser entregues amanhã, não?

212
00:16:16,250 --> 00:16:17,530
Leia você mesmo. Oh.

213
00:16:19,480 --> 00:16:22,170
Seu set foi muito bem.
Excepcionalmente bem.

214
00:16:22,170 --> 00:16:24,560
Quero dizer, mesmo os mais desafiados
alunos lá fora.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,730
Oh, uau, Oliver tirou cinco.

216
00:16:26,730 --> 00:16:28,120
E Ivan. Isto é...

217
00:16:28,120 --> 00:16:31,730
Deus, se eles continuarem assim...
Bastante.

218
00:16:31,730 --> 00:16:35,170
Você sabe, eu acho que mudar de conselho
foi uma boa jogada,

219
00:16:35,170 --> 00:16:37,889
Quero dizer, os textos definidos são tantos
mais relevante e, honestamente,

220
00:16:37,889 --> 00:16:40,759
Eu nunca vi crianças se abraçarem
crítico aceso como este.

221
00:16:40,759 --> 00:16:42,610
É um acaso. Dificilmente, Jenna.

222
00:16:42,610 --> 00:16:45,610
Não seja tão modesto.
Tudo depende de você.

223
00:16:53,920 --> 00:16:55,370
[ELA ri]

224
00:17:00,889 --> 00:17:02,680
[ELA ri]

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,889
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

226
00:17:12,680 --> 00:17:14,810
Você está interessado em Izzy
ou algo assim?

227
00:17:16,040 --> 00:17:17,790
Olá. Um quatro?

228
00:17:17,790 --> 00:17:21,739
Este é um seis ou cinco, pelo menos.

229
00:17:21,739 --> 00:17:24,180
Ela explora todos os tópicos que
ser abordado no exame.

230
00:17:24,180 --> 00:17:26,020
O argumento é bem elaborado.

231
00:17:26,020 --> 00:17:28,020
Sim, um pouco bem elaborado.

232
00:17:28,020 --> 00:17:29,869
O que isso significa?

233
00:17:29,869 --> 00:17:31,580
Olha, eu sei que você quer o que é melhor
para seu filho...

234
00:17:31,580 --> 00:17:33,370
O que você está dizendo?

235
00:17:33,370 --> 00:17:35,889
Estou dizendo que você,
como muitos outros bem-intencionados,

236
00:17:35,889 --> 00:17:39,739
pais de apego, estão ajudando Izzy
um pouco demais.

237
00:17:39,739 --> 00:17:43,020
Eu não acredito nisso. Olha...
Você está realmente me acusando de...?

238
00:17:43,020 --> 00:17:45,260
Você pode ter um ponto cego como
pai, mas como professor,

239
00:17:45,260 --> 00:17:48,710
você sabe que isso não vai ajudar
com ela nos exames ou na vida.

240
00:17:48,710 --> 00:17:51,790
Você está me dizendo como aumentar
meu filho?

241
00:17:51,790 --> 00:17:53,939
Você, de todas as pessoas?

242
00:17:53,939 --> 00:17:56,150
Eu, entre todas as pessoas – de que maneira?

243
00:17:56,150 --> 00:17:59,100
Você acha que seu estilo de vida é qualquer
tipo de exemplo?

244
00:17:59,100 --> 00:18:00,819
Eu não acho que você fosse avesso a

245
00:18:00,819 --> 00:18:02,660
um pouco de estilo de vida de volta
durante o dia?

246
00:18:04,300 --> 00:18:09,540
Trabalhei duro para chegar onde estou,
para levar meu filho onde ela está.

247
00:18:09,540 --> 00:18:12,710
Uh-uh. Muito louvável. Agora, você
talvez queira deixar Izzy fazer alguma coisa

248
00:18:12,710 --> 00:18:14,900
desse trabalho para ela mesma, hein?

249
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
Olá, crianças. Entre.

250
00:18:22,869 --> 00:18:26,460
Olá, Sasha. Certo, telefones desligados,
por favor. Obrigado.

251
00:18:26,460 --> 00:18:28,430
Sente-se.

252
00:18:28,430 --> 00:18:30,350
Sente-se, por favor. Vamos.

253
00:18:32,580 --> 00:18:35,350
[CONVERSA INDISTINTA]

254
00:18:38,790 --> 00:18:40,510
E de novo, e de novo.

255
00:18:41,989 --> 00:18:43,869
Passe terrível, passe terrível.

256
00:18:43,869 --> 00:18:45,460
[Apito]

257
00:18:52,260 --> 00:18:54,580
Dedos cruzados. Apenas lembre-se,

258
00:18:54,580 --> 00:18:57,300
você é um professor brilhante,
você adora ensinar.

259
00:18:57,300 --> 00:18:59,120
Sim. Vou tentar o meu melhor.

260
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[CONVERSA ANIMADA DISTANTE]

261
00:19:05,380 --> 00:19:07,540
Ei, ei, ei! Um pouco de silêncio, por favor.

262
00:19:16,430 --> 00:19:19,350
Meu Deus. Hormônios nas pernas.

263
00:19:19,350 --> 00:19:21,790
Eles precisam de brometo no chá.

264
00:19:21,790 --> 00:19:24,790
Você sabe que Kyle é tão parecido com o meu
primeiro namorado.

265
00:19:24,790 --> 00:19:28,380
Ele era desonesto, mas com gosto
uma dignidade inata.

266
00:19:28,380 --> 00:19:31,819
"Direto de membro,
verdadeiro nos olhos, firme e brilhante.

267
00:19:31,819 --> 00:19:35,150
Calma, Sra. Shakespeare, talvez você
precisa de brometo no seu chá também?

268
00:19:35,150 --> 00:19:37,939
O que é brometo?
Você sabe, supressor da libido.

269
00:19:37,939 --> 00:19:40,739
Eles costumavam dar aos prisioneiros.
[ELA ri]

270
00:19:40,739 --> 00:19:42,540
Vejo você mais tarde. Sim.

271
00:19:42,540 --> 00:19:45,100
[eles falam silenciosamente]

272
00:19:48,150 --> 00:19:49,300
[ela fala silenciosamente]

273
00:19:49,300 --> 00:19:51,180
Você acredita em exclusão?

274
00:19:53,069 --> 00:19:54,540
Claro...

275
00:19:56,460 --> 00:19:59,580
[ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE]

276
00:20:07,660 --> 00:20:09,220
Obrigado. Entraremos em contato.

277
00:20:16,580 --> 00:20:18,180
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

278
00:20:21,020 --> 00:20:24,130
Idiota, idiota, idiota!

279
00:20:24,130 --> 00:20:28,670
Correu bem, então? Eca! Eles eram tão
tenso e paternalista.

280
00:20:28,670 --> 00:20:30,879
Como Nina vezes mil.

281
00:20:30,879 --> 00:20:33,720
Ei, você terá ficado bem. Apenas
ser você mesmo seria suficiente.

282
00:20:33,720 --> 00:20:35,910
Eu não estava, no entanto. Eu estava tentando
seja...

283
00:20:35,910 --> 00:20:38,829
Tentando dizer o que eles queriam
ouvir, você sabe. Ei!

284
00:20:38,829 --> 00:20:40,720
Me sinto tão suja e humilhada.

285
00:20:40,720 --> 00:20:43,999
Tipo, eu me prostituí.

286
00:20:43,999 --> 00:20:45,640
Então, o que você está fazendo agora?

287
00:20:45,640 --> 00:20:47,520
Indo para casa e ficando muito bêbado.

288
00:20:49,999 --> 00:20:51,230
Quer companhia?

289
00:20:52,590 --> 00:20:54,390
Posso ligar mais tarde.

290
00:20:57,190 --> 00:20:59,749
[MÚSICA ALTA]

291
00:21:09,590 --> 00:21:10,949
[SINAL DE TELEFONE]

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,079
[TELEFONE BIP]
Sim, obrigado pelo seu texto.

293
00:21:29,079 --> 00:21:31,280
Pelo menos tenha a decência de atender
o telefone e me ligue

294
00:21:31,280 --> 00:21:33,270
se você vai me deixar de pé,
seu idiota covarde!

295
00:21:33,270 --> 00:21:34,590
[TELEFONE UTILIZADO]

296
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
[ELA suspira]

297
00:21:44,360 --> 00:21:47,230
Táxis RLF. Olá.
Sim, posso pegar um carro, por favor?

298
00:21:47,230 --> 00:21:49,520
Que horas? Imediatamente, obrigado.

299
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
Sim, não se preocupe, de onde?

300
00:21:51,160 --> 00:21:54,550
34, Stroham Way.
Indo para a cidade. Lázaro.

301
00:21:54,550 --> 00:21:57,640
O clube? O clube, sim.
Cinco minutos.

302
00:22:14,881 --> 00:22:17,881
Izzy parece muito irritado
hoje em dia.

303
00:22:17,881 --> 00:22:20,932
Por que ela está com raiva?
Ela tem tudo, Pauline.

304
00:22:20,932 --> 00:22:24,452
Parece que ela está chateada com
alguma coisa. Olá.

305
00:22:24,452 --> 00:22:25,841
Talvez seja problema com o namorado.

306
00:22:35,042 --> 00:22:36,802
Isso é legal. Hum.

307
00:22:45,652 --> 00:22:46,841
Jenna.

308
00:22:48,682 --> 00:22:51,091
Eu pedi desculpas.

309
00:22:51,091 --> 00:22:53,242
Não podemos apenas discutir?

310
00:22:53,242 --> 00:22:54,802
Não há nada para discutir.

311
00:22:54,802 --> 00:22:56,011
Não é grande coisa.

312
00:22:58,342 --> 00:22:59,861
Essa noite?

313
00:22:59,861 --> 00:23:01,802
Por favor? Eu vou compensar.

314
00:23:05,881 --> 00:23:07,242
Veremos.

315
00:23:14,732 --> 00:23:17,011
Sra. Uma palavra?

316
00:23:17,011 --> 00:23:19,482
Ah, sim.

317
00:23:28,342 --> 00:23:30,242
Você realmente não gosta dela.

318
00:23:30,242 --> 00:23:35,122
Ela é apenas rígida, você sabe,
não há espaço para imaginação ou paixão.

319
00:23:35,122 --> 00:23:37,932
São professores como ela que arruínam
mentes criativas.

320
00:23:37,932 --> 00:23:39,602
Bem, ela não vai durar muito com você.

321
00:23:40,602 --> 00:23:42,372
[CLICKS DE VIDRO]

322
00:23:42,372 --> 00:23:47,602
Então, eu gostaria apenas de levantar
uma taça para nosso novo chefe de inglês.

323
00:23:47,602 --> 00:23:50,732
Grande crédito para nossos outros candidatos.

324
00:23:50,732 --> 00:23:53,211
Quero dizer, foi apenas um
corrida de dois cavalos, na verdade.

325
00:23:53,211 --> 00:23:56,372
Mas o melhor cavalo venceu. Saúde.

326
00:23:56,372 --> 00:23:58,682
Saúde. Desculpe, Nina.

327
00:24:04,802 --> 00:24:07,042
Ken disse para colocar tudo
o cartão de crédito escolar.

328
00:24:07,042 --> 00:24:09,732
Sim. Eu não acho que ele quis dizer
o álcool extra.

329
00:24:09,732 --> 00:24:12,572
[RISOS, CONVERSA]

330
00:24:12,572 --> 00:24:14,322
[SINAL DE TELEFONE]

331
00:24:14,322 --> 00:24:16,522
Ugh, bom outro.

332
00:24:16,522 --> 00:24:18,841
Isso continua me dizendo que estou ficando
mensagens. O que é?

333
00:24:18,841 --> 00:24:22,432
São notificações
para um aplicativo de mensagens instantâneas. O que?

334
00:24:22,432 --> 00:24:24,241
Do que você está falando? Isso é para crianças.

335
00:24:24,241 --> 00:24:27,812
Por que você conseguiu isso?
Quer me enviar uma foto?

336
00:24:27,812 --> 00:24:31,021
Parar. Pare com isso!

337
00:24:31,021 --> 00:24:32,742
[ELA RI]
Faça-me.

338
00:24:32,742 --> 00:24:34,891
[SINAL DE TELEFONE]

339
00:24:34,891 --> 00:24:37,412
Oh, Deus, outro. Cai fora!

340
00:24:37,412 --> 00:24:40,582
Como faço para me livrar disso?
Certo. Eu deveria ir.

341
00:24:40,582 --> 00:24:43,532
O que? Não, espere, esta é minha grande noite.

342
00:24:43,532 --> 00:24:45,172
Eu pensei que íamos
comemorar.

343
00:24:45,172 --> 00:24:47,971
Eu apenas disse que estaria de volta às 11.

344
00:24:47,971 --> 00:24:50,252
"Eu disse que estaria de volta às 11." Bichano.

345
00:24:52,252 --> 00:24:54,382
Ben, posso te dar uma carona para casa?

346
00:24:57,452 --> 00:25:01,812
Vejo você na segunda-feira, ok?
Apenas vá com calma, sim?

347
00:25:01,812 --> 00:25:04,221
Eu deveria ir para casa também.

348
00:25:04,221 --> 00:25:06,412
Oh, meu Deus, malditos pesos leves!

349
00:25:06,412 --> 00:25:10,021
OK, certo, eu e você, Lazarus.
Sem desculpas.

350
00:25:10,021 --> 00:25:12,221
O que é “Lázaro”?

351
00:25:12,221 --> 00:25:16,692
O único lugar aberto até tarde neste
cidade de merda. Ah, eu não sei.

352
00:25:16,692 --> 00:25:19,052
Eu disse que Brian poderia ficar esta noite.

353
00:25:19,052 --> 00:25:21,302
O apartamento dele está muito úmido,
e seu peito está ruim.

354
00:25:21,302 --> 00:25:23,662
Basta ligar para ele e fazê-lo vir!

355
00:25:23,662 --> 00:25:26,891
Por favor, não me deixe comemorar
sozinho. Vamos.

356
00:25:26,891 --> 00:25:30,412
[ELA suspira]
Tudo bem. Sim!

357
00:25:30,412 --> 00:25:34,412
Você não precisa ir com ela,
Paulina. Eu deveria ficar de olho.

358
00:25:34,412 --> 00:25:37,662
Ah, ela é adulta. Mais ou menos.

359
00:25:37,662 --> 00:25:40,812
Bem, ela está um pouco instável.
É o álcool.

360
00:25:40,812 --> 00:25:43,052
Não concorda com ela.
[ELA zomba]

361
00:25:43,052 --> 00:25:47,602
Eu sei que vocês dois não concordam,
mas ela é uma boa pessoa, Nina.

362
00:25:47,602 --> 00:25:49,192
Certo...

363
00:25:53,241 --> 00:25:55,402
Vamos, garota.

364
00:25:55,402 --> 00:25:56,911
Vamos, vamos! Oh!

365
00:25:59,882 --> 00:26:01,991
eu vou te dar
a melhor noite. Vamos.

366
00:26:07,512 --> 00:26:10,322
[MÚSICA DE DANÇA]

367
00:26:10,322 --> 00:26:11,762
Tudo bem, problema.

368
00:26:11,762 --> 00:26:14,602
Tudo bem, Jojo. Como você está?
Você está bem?

369
00:26:14,602 --> 00:26:15,991
Sinto que tenho 100 anos.

370
00:26:15,991 --> 00:26:17,942
Isso é porque você é.
Vamos lá, o que você quer?

371
00:26:17,942 --> 00:26:19,402
Ei, podemos tomar duas doses?

372
00:26:19,402 --> 00:26:22,352
Oh, meu Deus, é Gerard.
Você se lembra?

373
00:26:22,352 --> 00:26:24,522
E Max e Jimmy.

374
00:26:24,522 --> 00:26:26,962
Eles estavam na minha forma, eles cresceram.

375
00:26:28,241 --> 00:26:30,791
O que? Onde? E se eles nos virem?

376
00:26:30,791 --> 00:26:32,072
Oh, meu Deus, é!

377
00:26:33,791 --> 00:26:36,152
Jenna? Meninos, o que vocês estão dizendo?

378
00:26:36,152 --> 00:26:38,432
Que bom ver você!
[ELA RI]

379
00:26:38,432 --> 00:26:40,991
O que estou fazendo com você?
Quem é esse? Estou tendo isso.

380
00:26:40,991 --> 00:26:42,632
[ELA RI]

381
00:26:44,111 --> 00:26:46,432
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]

382
00:26:46,432 --> 00:26:48,632
Isso é forte.

383
00:26:48,632 --> 00:26:50,242
Uau!

384
00:26:50,242 --> 00:26:52,602
Você parece bem.
Vejo você em um minuto.

385
00:26:54,292 --> 00:26:55,831
Você pode acreditar nisso?

386
00:26:55,831 --> 00:26:58,652
Inacreditável como eles cresceram,
nele? Hum.

387
00:26:58,652 --> 00:27:00,852
Mais dois tiros. Billy... Billy.

388
00:27:00,852 --> 00:27:02,442
[Ela assobia]
Mais duas doses, por favor.

389
00:27:02,442 --> 00:27:05,402
Não. Acho que não,
Jenna, não acho que você deveria.

390
00:27:07,292 --> 00:27:09,242
[MUDANÇAS DE MÚSICA]

391
00:27:09,242 --> 00:27:12,162
Ah, eu amo essa música!
Paulina, vamos lá.

392
00:27:12,162 --> 00:27:15,961
Venha dançar comigo, por favor.
Por favor. Vamos. Uau!

393
00:27:17,322 --> 00:27:18,652
Sim!

394
00:27:20,402 --> 00:27:22,961
[MÚSICA DE DANÇA]

395
00:27:35,372 --> 00:27:37,472
[RISOS DISTORCIDOS]

396
00:27:42,472 --> 00:27:43,802
Ai, meu Deus, Kyle!

397
00:27:43,802 --> 00:27:46,322
O que você está fazendo aqui,
seu garoto travesso?

398
00:27:46,322 --> 00:27:48,652
Você não deveria estar aqui.

399
00:27:48,652 --> 00:27:52,081
Meu Deus, não posso acreditar.

400
00:27:59,852 --> 00:28:02,162
[A MÚSICA CONTINUA]

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,362
Adivinha quem está aqui? Kyle.
Kyle Hope está aqui.

402
00:28:29,362 --> 00:28:32,042
Ele... ele se foi, ele estava...

403
00:28:32,042 --> 00:28:34,081
Acho que deveríamos levar você para casa. Não.

404
00:28:34,081 --> 00:28:36,442
Ah, vamos lá, Jenna.
Você vai me agradecer amanhã.

405
00:28:36,442 --> 00:28:39,011
Não. Não. Saia de cima de mim, Pauline.
Eu não quero ir para casa.

406
00:28:39,011 --> 00:28:42,011
Jenna, vamos lá.
Não. Pauline, vá embora!

407
00:28:53,292 --> 00:28:55,722
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]

408
00:29:34,761 --> 00:29:36,081
[A MÚSICA DESAPARECE]

409
00:29:58,722 --> 00:30:00,572
[ELA EXPIRA AFIADAMENTE]

410
00:30:13,932 --> 00:30:15,322
Ah, Deus.

411
00:31:40,492 --> 00:31:41,802
Manhã.

412
00:31:51,081 --> 00:31:53,001
Bom dia...

413
00:31:53,001 --> 00:31:54,852
Alguma coisa está acontecendo?

414
00:31:54,852 --> 00:31:57,211
Err, o que está acontecendo?

415
00:32:09,572 --> 00:32:10,802
Você não recebeu minhas mensagens?

416
00:32:13,162 --> 00:32:14,722
Isto é...

417
00:32:14,722 --> 00:32:16,162
[ELE LIMPA A GARGANTA]

418
00:32:16,162 --> 00:32:19,081
Olha, eu vou direto para
o ponto.

419
00:32:19,081 --> 00:32:20,802
Cristo.

420
00:32:20,802 --> 00:32:24,131
Houve um relatório
de comportamento inadequado

421
00:32:24,131 --> 00:32:26,572
entre você e um aluno. O que?

422
00:32:26,572 --> 00:32:28,362
Quem você quer dizer?

423
00:32:28,362 --> 00:32:30,392
Obviamente, não posso entrar em detalhes.

424
00:32:30,392 --> 00:32:32,602
É outro envio de troll
esses e-mails?

425
00:32:32,602 --> 00:32:36,802
Não, veio diretamente de
uma fonte, aqui na escola.

426
00:32:36,802 --> 00:32:38,131
Uma fonte? Quem?

427
00:32:38,131 --> 00:32:42,162
Comportamento inadequado?
O que está acontecendo aqui?

428
00:32:42,162 --> 00:32:44,001
Jenna, eu tenho que levar
isso a sério.

429
00:32:44,001 --> 00:32:45,322
Eu não fiz nada de errado.

430
00:32:46,572 --> 00:32:49,602
Eu preciso que você fique longe
a escola.

431
00:32:49,602 --> 00:32:51,602
Não, não, o que você quer dizer?

432
00:32:51,602 --> 00:32:53,901
Do que estou sendo acusado?

433
00:32:53,901 --> 00:32:55,872
Eu organizei suas aulas
ser...

434
00:32:55,872 --> 00:32:57,822
Olha, tenho certeza que isso é tudo
um mal-entendido.

435
00:32:57,822 --> 00:32:59,231
Sim, sim, é.

436
00:33:01,462 --> 00:33:03,952
Eu tenho muito tempo
para seu pai,

437
00:33:03,952 --> 00:33:05,901
mas minhas mãos estão atadas aqui.

438
00:33:07,822 --> 00:33:09,512
Você tem que sair, por favor.

439
00:33:13,542 --> 00:33:14,872
Oh meu Deus.

440
00:33:50,182 --> 00:33:51,462
Oh meu Deus.

441
00:33:51,462 --> 00:33:52,462
[TOQUE DE TOQUE]

442
00:33:53,981 --> 00:33:55,592
Olá.

443
00:33:55,592 --> 00:33:57,742
Oi. É a Jenna.

444
00:33:57,742 --> 00:33:59,901
Erm, como você está?

445
00:33:59,901 --> 00:34:05,342
Sim, claro, como sempre. Você?

446
00:34:05,342 --> 00:34:07,981
Eu consegui o emprego. Chefe de Inglês.

447
00:34:07,981 --> 00:34:09,622
Sim.

448
00:34:09,622 --> 00:34:10,901
Você, hum,

449
00:34:10,901 --> 00:34:14,151
você falou com o Sr. Mills,
Ken, recentemente?

450
00:34:14,151 --> 00:34:16,462
Ken Mills? Não.

451
00:34:16,462 --> 00:34:18,622
Eu não posso receber crédito
para sua promoção,

452
00:34:18,622 --> 00:34:20,101
se é isso que você está procurando?

453
00:34:52,901 --> 00:34:56,021
Sou o detetive Sowerby, da polícia de Yorkshire.
Este é DS Novotny.

454
00:34:56,021 --> 00:34:58,231
Você é a Sra. Jenna Garvey? Sim.

455
00:34:58,231 --> 00:35:02,021
Estou prendendo você de acordo com a Seção 16
da Lei Sexual de Cercas de 2003.

456
00:35:02,021 --> 00:35:03,872
Você não precisa dizer nada

457
00:35:03,872 --> 00:35:06,822
mas pode prejudicar sua defesa se
você não menciona quando questionado

458
00:35:06,822 --> 00:35:09,021
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

459
00:35:09,021 --> 00:35:11,901
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência.

460
00:35:11,901 --> 00:35:14,622
Por favor, eu não fiz nada.
Isso é uma loucura.

461
00:35:21,592 --> 00:35:22,592
Meu Deus.

462
00:36:25,462 --> 00:36:27,582
Você está bem o suficiente para continuar
com a entrevista?

463
00:36:28,612 --> 00:36:32,171
Para a fita. Err, sim. Sim.

464
00:36:32,171 --> 00:36:36,712
OK, então, você estava me dizendo
seu paradeiro na noite de sexta-feira passada,

465
00:36:36,712 --> 00:36:40,262
especificamente entre as horas de
meia-noite e 3 da manhã?

466
00:36:40,262 --> 00:36:42,462
Fomos até Lázaro na cidade.

467
00:36:42,462 --> 00:36:44,612
Essa é a boate
a rua principal?

468
00:36:44,612 --> 00:36:45,942
Sim. E que horas foi isso?

469
00:36:45,942 --> 00:36:50,971
Hum, eu não sei,
pub fechando, então 11h30?

470
00:36:50,971 --> 00:36:53,302
Alguns de nós saímos.
Eu tinha acabado de ser nomeado Chefe de Inglês.

471
00:36:56,662 --> 00:37:00,302
A boate Lazarus fica em algum lugar
todos vocês vão com frequência?

472
00:37:00,302 --> 00:37:01,332
Na verdade.

473
00:37:01,332 --> 00:37:03,612
Então você nunca esteve lá antes?

474
00:37:03,612 --> 00:37:04,862
Bem, não com os outros.

475
00:37:04,862 --> 00:37:07,712
Já estive, algumas vezes,
você sabe, de vez em quando.

476
00:37:10,262 --> 00:37:16,072
Que tipo de multidão você diria
Lázaro frequente?

477
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Multidão? O que você quer dizer?

478
00:37:18,742 --> 00:37:20,971
Bem, não há muitas pessoas da sua idade
vá lá.

479
00:37:20,971 --> 00:37:24,862
Não, mas estou, estou... E daí?

480
00:37:28,662 --> 00:37:29,971
Quanto tempo você ficou no clube?

481
00:37:32,332 --> 00:37:34,512
Eu não sei, hum,

482
00:37:34,512 --> 00:37:38,221
err, algumas horas, eu acho.

483
00:37:42,262 --> 00:37:43,252
Você não parece certo.

484
00:37:44,862 --> 00:37:48,612
Bem, estávamos comemorando, eu tive
uma bebida, as coisas estão um pouco nebulosas.

485
00:37:48,612 --> 00:37:50,072
Quanto você bebeu?

486
00:37:52,542 --> 00:37:56,742
O suficiente para dizer que você estava embriagado,
embriagado, bêbado...

487
00:37:58,442 --> 00:37:59,911
...sem pernas?

488
00:37:59,911 --> 00:38:00,981
[ELE LIMPA A GARGANTA]

489
00:38:05,592 --> 00:38:10,192
Você pode me dizer com quem mais você falou
para Lázaro naquela noite?

490
00:38:10,192 --> 00:38:12,872
Erm, além dos outros, bem,

491
00:38:12,872 --> 00:38:15,552
o segurança, o barman, eu acho.

492
00:38:18,192 --> 00:38:19,512
Novamente, você não parece certo.

493
00:38:20,622 --> 00:38:21,772
Bem, estávamos comemorando.

494
00:38:24,612 --> 00:38:27,552
Você se lembra de falar
para algum aluno?

495
00:38:29,111 --> 00:38:31,472
Alunos? Não.

496
00:38:36,592 --> 00:38:37,672
O que você lembra?

497
00:38:39,872 --> 00:38:43,512
Erm... Você se lembra de ter saído
o clube?

498
00:38:48,262 --> 00:38:51,911
Isso vai parecer ruim, mas eu...
Tenho desmaios quando bebo.

499
00:38:54,832 --> 00:38:58,472
Quanto você esquece durante um
desses apagões?

500
00:38:58,472 --> 00:39:00,672
Bem, tudo, mas quero dizer...

501
00:39:00,672 --> 00:39:04,361
Eu nunca... nada de ruim
já aconteceu.

502
00:39:04,361 --> 00:39:07,231
Você se lembraria se estivesse noivo

503
00:39:07,231 --> 00:39:11,472
em atividade sexual durante um
desses apagões?

504
00:39:11,472 --> 00:39:14,592
Sim. Claro. Como, você
se você esquecer tudo?

505
00:39:14,592 --> 00:39:18,212
Eu simplesmente faria. Eu posso confiar em mim mesmo
não.

506
00:39:18,212 --> 00:39:21,212
Por que, por que você está perguntando tudo isso?
O que isso tem a ver com alguma coisa?

507
00:39:22,312 --> 00:39:23,592
Sra.

508
00:39:23,592 --> 00:39:25,622
você foi acusado de se envolver

509
00:39:25,622 --> 00:39:29,832
em um ato sexual com um menor em
nas dependências da boate Lázaro.

510
00:39:29,832 --> 00:39:30,722
O que?

511
00:39:31,901 --> 00:39:36,262
Não... não, eu...
Eu nunca faria algo assim.

512
00:39:36,262 --> 00:39:40,752
Esse não sou eu. Isso é...
Vamos, eu me lembraria.

513
00:39:40,752 --> 00:39:43,442
Eu me lembraria de ter saído
com uma criança nos pântanos. Quero dizer...

514
00:39:43,442 --> 00:39:44,472
Nos pântanos?

515
00:39:46,082 --> 00:39:49,082
Você quer dizer pântanos
como em banheiros? O que?

516
00:39:49,082 --> 00:39:50,472
Nos banheiros.

517
00:39:51,472 --> 00:39:54,361
É aí que você é acusado
de se envolver em atividade sexual

518
00:39:54,361 --> 00:39:55,361
com Kyle Hope.

519
00:39:56,952 --> 00:40:00,231
Kyle? Não... Não.

520
00:40:00,231 --> 00:40:02,722
Agora, eu não mencionei
esse detalhe anteriormente.

521
00:40:05,952 --> 00:40:08,231
Afinal, algo soa familiar?

522
00:40:08,231 --> 00:40:09,231
[ELE LIMPA A GARGANTA]

523
00:40:16,262 --> 00:40:22,262
OK, vou precisar de você
submeter-se a um exame forense.

524
00:40:22,262 --> 00:40:25,552
Ela vai perguntar sobre recentes
atividade sexual,

525
00:40:25,552 --> 00:40:27,192
ela também fará cotonetes,

526
00:40:27,192 --> 00:40:29,111
amostras de urina e sangue -

527
00:40:29,111 --> 00:40:31,151
se você consentir.

528
00:40:31,151 --> 00:40:33,192
Ah, e erre,

529
00:40:33,192 --> 00:40:35,752
sim, o sargento disse
você não registrou seu celular.

530
00:40:35,752 --> 00:40:36,872
Presumo que você tenha um?

531
00:40:38,231 --> 00:40:41,622
Não, eu... eu perdi semana passada
na escola.

532
00:40:43,082 --> 00:40:44,082
Hum.

533
00:40:46,111 --> 00:40:49,231
Entrevista encerrada às 10h30.

534
00:41:10,082 --> 00:41:11,442
Também precisaremos das roupas

535
00:41:11,442 --> 00:41:13,722
e roupa íntima que você usava
o momento da infração.

536
00:41:13,722 --> 00:41:16,901
Eu não... Não houve ofensa.

537
00:41:32,512 --> 00:41:35,672
Ele parece ter cerca de 20 anos.
Não há defesa lá, no entanto.

538
00:41:35,672 --> 00:41:38,082
Ela é sua professora,
seu guardião moral.

539
00:41:38,082 --> 00:41:40,361
E mesmo que ele tivesse 17 anos,
ela estaria infringindo a lei.

540
00:41:40,361 --> 00:41:41,361
Olá.

541
00:41:42,622 --> 00:41:45,231
OK, er, lista de tarefas.

542
00:41:45,231 --> 00:41:48,002
Er, eu vou persegui-lo
CCTV do clube,

543
00:41:48,002 --> 00:41:51,361
se você puder perguntar à escola sobre
O telefone de Jenna Garvey desapareceu.

544
00:41:51,361 --> 00:41:53,031
E confira o
Lista de crianças proibidas

545
00:41:53,031 --> 00:41:56,031
para qualquer um que combine com ela.
Também deveríamos revistar o carro dela.

546
00:42:29,752 --> 00:42:31,672
Kyle?

547
00:42:31,672 --> 00:42:33,931
Kyle, o que você disse
para a polícia?

548
00:42:33,931 --> 00:42:35,702
Você sabe que eles me prenderam?

549
00:42:35,702 --> 00:42:38,092
Você poderia parar com isso agora.
Diga a eles que não é verdade.

550
00:42:38,092 --> 00:42:39,371
Isso pode arruinar minha vida.

551
00:42:39,371 --> 00:42:41,652
O que você está fazendo?
Você não deveria falar comigo

552
00:42:41,652 --> 00:42:44,802
ou chegue perto de mim ou owt. Ei!
O que está acontecendo?

553
00:42:44,802 --> 00:42:46,371
Afaste-se dele.

554
00:42:46,371 --> 00:42:49,371
Afaste-se dele, seu velho sujo
cadela. Mãe, por favor, não faça isso.

555
00:42:49,371 --> 00:42:52,882
Não, fique longe do meu filho,
seu maldito porco. Mãe... Mãe, pare.

556
00:42:52,882 --> 00:42:54,911
Seu maldito porco sujo. Mãe, pare.

557
00:42:54,911 --> 00:42:57,522
Fique longe do meu filho, sim.
Seu maldito pedo sujo. Mãe.

558
00:42:57,522 --> 00:42:59,911
Foda-se. estou ligando
a polícia, sim. Pare com isso. Mãe.

559
00:42:59,911 --> 00:43:02,322
Estou ligando para a polícia agora.
Espero que você desça.

560
00:43:02,322 --> 00:43:03,911
Espero que você sofra. Mãe, pare.

561
00:43:03,911 --> 00:43:05,482
E espero que você apodreça, porra.

562
00:43:05,482 --> 00:43:07,241
Vamos.

563
00:43:35,802 --> 00:43:36,802
[TOM DE ALERTA]

564
00:43:45,732 --> 00:43:50,682
Você tem uma nova mensagem,
saiu no sábado às 4h02.

565
00:43:50,682 --> 00:43:52,552
Olá, Sra. Garvey.

566
00:43:54,161 --> 00:43:56,842
Jenna, não sei o que
para ligar para você.

567
00:43:56,842 --> 00:43:59,732
Eu só, erm, espero que você esteja bem,

568
00:43:59,732 --> 00:44:01,762
e, hum...

569
00:44:01,762 --> 00:44:06,732
Sinto muito pelo que quer que aconteça.

570
00:44:06,732 --> 00:44:10,092
Eu só, hum, eu só queria
para que você saiba disso

571
00:44:10,092 --> 00:44:11,732
Eu adorei te foder.

572
00:44:27,359 --> 00:44:29,479
Não, não, não.

573
00:44:40,198 --> 00:44:43,198
Legendas por Red Bee Media